03-6826-2114日本語版しかないWebサイトをお持ちの企業へ
ENGLISH WEBSITE PRODUCTION
日本語サイトに、
英語で届く入口を。
既存の日本語サイトを活かしながら、英語ページを追加。会社概要・サービス・製品・お問い合わせまで、海外ユーザーが迷わず理解できる英語版Webサイトを制作します。
既存サイトを活用
全面リニューアル不要
WordPress対応
多言語化・更新を設計
英語SEOにも配慮
URL・hreflang等を整理
JAPANESE → ENGLISH
同じ内容を、
ただ翻訳するだけではない。
日本語特有の説明順・長い文章・曖昧なCTAを、そのまま英訳すると伝わりにくいことがあります。英語ユーザーの視点で、見出し・情報順・導線まで整えます。
Example
日本語：事業内容 → 沿革 → 強み → お問い合わせ
英語版：What we do → Why us → Services → Contact
WHY ENGLISH?
日本語しかないことで、
機会を逃していませんか？
英語ページが必要になる理由は、海外向けECだけではありません。訪日客、海外取引先、外国人採用、海外からの問い合わせなど、既存事業の中で英語情報が必要になる場面は増えています。
- 海外顧客・取引先から会社情報を見られる
- 訪日外国人へサービス内容を案内したい
- 外国人採用・海外人材向け情報を掲載したい
- 展示会・商談後に英語URLを案内したい
- 海外検索から問い合わせを受けたい
- 日本語ページへの機械翻訳だけでは不安
NOT JUST TRANSLATION
「日本語を英訳する」だけでは、英語版サイトになりません。
英語サイトは、翻訳・Web制作・多言語SEO・問い合わせ導線をまとめて設計する必要があります。
01
文章量・情報順が日本語のまま
日本語では自然でも、英語では結論までが長く、何の会社・サービスなのか分かりにくくなることがあります。
02
ボタンやフォームだけ日本語が残る
本文だけ英語にしても、メニュー・CTA・確認画面・自動返信メールが日本語のままでは、問い合わせ直前で迷わせます。
03
検索エンジンへ言語版を正しく伝えられない
日本語版と英語版のURL・言語関係を整理せず公開すると、Googleにローカライズ版として伝える設計が不足します。
WHAT WE BUILD
日本語サイトを活かし、必要なページから英語版へ。
全ページを一度に英語化する必要はありません。海外ユーザーが最初に必要とするページを優先して制作できます。
START WITH 5 PAGES
まずは主要5ページだけでも。
英語版の目的が「会社を知ってもらう」「海外から問い合わせを受ける」なら、優先ページを絞って公開できます。
01 / HOME
トップページ
会社・サービスの概要を英語で簡潔に伝える。
02 / ABOUT
会社概要
会社情報・所在地・事業内容・信頼情報を整理。
03 / SERVICES
サービス・製品
海外ユーザーが判断できる特徴・用途・導入メリットへ。
04 / FAQ
よくある質問
海外ユーザーが不安に感じる条件・対応範囲を補足。
05 / CONTACT
英語お問い合わせ
入力項目・エラー・確認画面・自動返信まで、英語ユーザーが完了できる導線に。
MULTILINGUAL SEO
英語ページを、Googleにも「英語版」として伝える。
英語版サイトでは、デザインだけでなくURLと検索エンジン向けの設定が重要です。既存サイトの構成を確認し、管理しやすい方法を選びます。
URLexample.com/en/
LANGUAGE日本語 / English の言語切替
HREFLANG日本語版と英語版の関係を整理
META英語title・descriptionを個別設定
INDEXSearch Console等で公開後を確認
Googleは、言語・地域ごとの別ページがある場合、ローカライズ版を明示することを推奨しています。サイトの状態に応じてURL構成・hreflangなどを確認して実装します。
PRODUCTION SCOPE
英語版サイト制作で対応すること
- 現在の日本語サイト・CMSの確認
- 英語版にするページの選定
- 英語版サイトマップ・導線設計
- 英語原稿の作成・調整方針の整理
- WordPress多言語化の設定
- 英語メニュー・言語切替
- 英語フォーム・CTAの実装
- 英語title・description設定
- hreflang等の多言語SEO設定
- スマホ表示・公開前チェック
専門翻訳が必要な分野は別途ご相談。 法務・医療・契約・高度な技術文書など、
誤訳リスクの高い内容は、専門翻訳者による確認や支給原稿の利用をおすすめします。
IMPLEMENTATION
今のWebサイトを、できるだけ壊さず英語化します。
既存サイトのテーマ・WordPress環境・更新方法を確認し、運用しやすい方法を選びます。
METHOD A
WordPressを多言語化
同じWordPress内で日本語・英語を管理。既存テーマやプラグインとの相性を確認し、多言語プラグイン等を利用して構築します。
METHOD B
英語ページを個別に追加
英語版が数ページのみの場合は、既存サイト内に英語用ページを追加して管理する方法も検討できます。
METHOD C
英語版を別サイトで構築
日本語サイトと構成・ターゲットが大きく異なる場合は、英語専用サイトとして独立させる方法もあります。
WHY GROWING SCALE
翻訳だけでなく、Webサイトとして実装できる。
15年以上Web制作の実務経験
約100サイトWordPress構築経験
SEO対応現在も企業サイトを支援
一貫対応設計からWordPress実装まで
既存サイトを理解してから変更
テーマ・URL・フォーム・SEOなどを確認し、英語版追加によって現在の日本語サイトを不用意に壊さないよう進めます。
SEOを考えた英語ページ構造
単純な自動翻訳表示だけではなく、英語URL・個別ページ・title・内部リンクなど、検索されるページとして制作します。
公開後も自社で更新しやすく
更新頻度・社内担当者・ページ数を確認し、日本語版と英語版を無理なく維持できる管理方法を設計します。
FLOW
英語版サイト公開までの流れ
01
現在の日本語サイトを確認
WordPress・テーマ・ページ構成・お問い合わせフォーム・SEO設定などを確認します。
02
英語化するページ・ターゲットを整理
海外顧客、訪日客、海外取引先、採用など、目的に応じて優先ページと英語表現の方向性を決めます。
03
英語原稿・ページ構成を準備
日本語原稿をもとに、英語版で必要な見出し・説明順・CTAを整理します。専門性の高い文章は翻訳方法も相談します。
04
WordPressへ英語版を実装
言語切替、英語ページ、メニュー、フォーム、多言語SEO設定などを構築します。
05
表示・リンク・SEOを確認して公開
PC・スマホ、言語切替、フォーム、自動返信、英語URLなどを確認し、公開後のインデックス状況も必要に応じて確認します。
START WITH YOUR CURRENT SITE
まず、今の日本語サイトを見せてください。
英語版に必要なページ、既存サイトを活かせる範囲、多言語化の方法を確認します。「英語版は5ページだけ」「会社案内と問い合わせだけ」など、小さく始める相談も可能です。
全国オンライン対応 ／ WordPressサイト対応 ／ ページ数に応じてお見積もり
FAQ
英語版サイト制作のよくある質問
日本語サイトのすべてのページを英語にする必要がありますか？
いいえ。目的によってはトップページ、会社概要、サービス、FAQ、お問い合わせなど、主要ページだけで十分な場合があります。優先順位を整理してご提案します。
自動翻訳を表示するだけではだめですか？
閲覧補助としては便利ですが、検索流入や問い合わせを目的にする場合は、英語URLを持つ個別ページとして制作した方が管理・SEO・導線設計を行いやすくなります。
英訳もお願いできますか？
日本語原稿をもとに英語版用の原稿作成・調整方法をご相談いただけます。ただし法務・医療・契約・高度な技術文書などは、専門翻訳者による確認や英訳原稿のご支給をおすすめします。
WordPressの既存サイトを英語化できますか？
可能です。テーマやプラグイン、既存URL、更新方法を確認し、多言語プラグインを利用する方法や英語ページを個別追加する方法などから検討します。
英語版でもSEO対策できますか？
対応可能です。英語版のURL、title・description、内部リンク、hreflang等の基本設定を確認し、必要に応じてSearch Consoleで公開後の状況を確認できるようにします。
英語のお問い合わせフォームも作れますか？
はい。入力項目・ボタン・エラー表示・完了メッセージ・自動返信メールなどを英語版として整えることができます。
英語版だけデザインを変えることはできますか？
可能です。ただし日本語版とのブランド統一や更新コストもあるため、まずは既存デザインを活かして英語版に適した情報量・余白・CTAへ調整する方法をおすすめする場合があります。
制作費はいくらですか？
英語化するページ数、翻訳範囲、WordPress環境、多言語化方法、フォームや機能の数によって変わるため、現在のサイトを確認してお見積もりします。
